1 00:00:01,332 --> 00:00:09,437 ♪♪ 2 00:00:09,470 --> 00:00:12,938 Tak, ile za papier... 3 00:00:12,972 --> 00:00:17,543 [Niewyraźne rozmowy] 4 00:00:17,576 --> 00:00:18,876 To jeden za 10 dolarów, 5 00:00:18,910 --> 00:00:20,645 albo mogę cię podłączyć z 3 za 50 dolarów. 6 00:00:20,678 --> 00:00:23,779 - Wezmę tylko ten. - Mądry facet, prawda? 7 00:00:23,813 --> 00:00:27,182 - Hm, przepraszam. Ach! - [Warczy] 8 00:00:27,215 --> 00:00:29,917 Przestałbym robić interesy wokół tych części, gdybym był tobą. 9 00:00:29,950 --> 00:00:31,852 Tak, cóż, jest wolny kraj, kolego. 10 00:00:31,885 --> 00:00:33,354 Nie mylisz się, 11 00:00:33,387 --> 00:00:36,222 ale pozwól, że ci pokażę jak definiujemy wolność. 12 00:00:36,256 --> 00:00:39,156 [Obydwoje śmieją się złośliwie] 13 00:00:40,492 --> 00:00:42,192 Proszę, przestań! 14 00:00:42,226 --> 00:00:43,860 [Klęczenie] 15 00:00:43,893 --> 00:00:45,195 „Po wyjściu z morza 16 00:00:45,229 --> 00:00:47,464 rozdzielili się na tysiąc ciał.” 17 00:00:47,497 --> 00:00:52,799 ♪♪ 18 00:00:52,833 --> 00:00:57,136 [Drukarka brzęczy] 19 00:00:57,169 --> 00:00:58,070 ♪♪ 20 00:00:58,104 --> 00:01:02,407 [Kobieta śpiewa po japońsku] 21 00:01:02,440 --> 00:01:07,678 ♪♪ 22 00:01:07,711 --> 00:01:15,549 ♪♪ 23 00:01:15,583 --> 00:01:24,556 ♪♪ 24 00:01:24,590 --> 00:01:33,161 ♪♪ 25 00:01:33,194 --> 00:01:37,666 ♪♪ 26 00:01:37,699 --> 00:01:39,198 Ach! 27 00:01:44,737 --> 00:01:46,338 Zatem spotykamy się ponownie. 28 00:01:46,371 --> 00:01:50,106 [Zwijanie szpuli filmu] 29 00:01:50,140 --> 00:01:53,743 [„Love is Entropy” gra po japońsku] 30 00:01:53,777 --> 00:02:03,684 ♪♪ 31 00:02:03,717 --> 00:02:12,623 ♪♪ 32 00:02:12,656 --> 00:02:21,595 ♪♪ 33 00:02:21,629 --> 00:02:30,602 ♪♪ 34 00:02:30,636 --> 00:02:39,174 ♪♪ 35 00:02:39,208 --> 00:02:48,614 ♪♪ 36 00:02:48,648 --> 00:02:58,087 ♪♪ 37 00:02:58,120 --> 00:03:07,628 ♪♪ 38 00:03:07,662 --> 00:03:15,667 ♪♪ 39 00:03:15,700 --> 00:03:23,773 ♪♪ 40 00:03:23,806 --> 00:03:31,745 ♪♪ 41 00:03:31,778 --> 00:03:39,183 ♪♪ 42 00:03:39,217 --> 00:03:46,555 ♪♪ 43 00:03:49,290 --> 00:03:53,193 [Wycie wiatru] 44 00:03:55,395 --> 00:03:58,062 [Brzęczenie, piszczenie] 45 00:03:58,095 --> 00:03:59,698 O co chodzi, Morty? 46 00:03:59,731 --> 00:04:02,533 Nadchodzą szybko, Rick. Wynoś się stamtąd! 47 00:04:02,566 --> 00:04:03,999 Jestem w trakcie czegoś. 48 00:04:04,032 --> 00:04:05,934 Korzystanie ze wzoru tunelu czasoprzestrzennego udaje się 49 00:04:05,968 --> 00:04:07,336 więc nieskończona ilość przestrzeni 50 00:04:07,369 --> 00:04:09,438 mógłby się zmieścić obszar wielkości wanny. 51 00:04:09,471 --> 00:04:12,340 Nawet nie trzeba być głupim takie ogromne urządzenie 52 00:04:12,373 --> 00:04:14,741 dokonać transformacji CP możliwe. 53 00:04:14,775 --> 00:04:16,008 To boleśnie oczywiste! 54 00:04:16,041 --> 00:04:17,476 Już cię dopadli. 55 00:04:17,510 --> 00:04:20,578 Już idę w twoją stronę. Biegnij, Rick. Uciekaj! 56 00:04:20,612 --> 00:04:23,181 Nie mam nic co ma związek z twoją małą armią. 57 00:04:23,214 --> 00:04:24,782 Po prostu zostaw mnie, do cholery z tego. 58 00:04:24,815 --> 00:04:28,785 ♪♪ 59 00:04:28,818 --> 00:04:30,786 [wzdycha] 60 00:04:30,819 --> 00:04:33,622 [Kliknięcia pistoletu] 61 00:04:33,655 --> 00:04:37,690 ♪♪ 62 00:04:37,724 --> 00:04:40,958 [Brzęczenie, piszczenie] 63 00:04:40,992 --> 00:04:43,295 [sygnał dźwiękowy] 64 00:04:43,328 --> 00:04:44,829 [Tykanie] 65 00:04:44,862 --> 00:04:53,635 ♪♪ 66 00:04:53,668 --> 00:04:57,704 ♪♪ 67 00:04:57,738 --> 00:04:59,239 [Tykanie] 68 00:04:59,273 --> 00:05:03,575 ♪♪ 69 00:05:03,608 --> 00:05:04,876 [Tykanie] 70 00:05:04,910 --> 00:05:08,712 ♪♪ 71 00:05:08,746 --> 00:05:10,313 [sygnały] 72 00:05:16,751 --> 00:05:24,323 ♪♪ 73 00:05:24,356 --> 00:05:25,591 ♪♪ 74 00:05:25,624 --> 00:05:27,892 [sygnał dźwiękowy] 75 00:05:27,926 --> 00:05:36,798 ♪♪ 76 00:05:36,832 --> 00:05:44,904 ♪♪ 77 00:05:44,938 --> 00:05:50,842 ♪♪ 78 00:05:50,875 --> 00:05:52,343 Hmm. 79 00:05:52,376 --> 00:05:58,581 ♪♪ 80 00:06:01,149 --> 00:06:02,851 - Tak, znam ją. - R-naprawdę?! 81 00:06:02,884 --> 00:06:06,319 Nie wiem gdzie ona jest, ale wiem, kim ona jest. 82 00:06:06,352 --> 00:06:08,254 - Dziadku, czy ty... - Przestań. 83 00:06:08,287 --> 00:06:10,288 - Nie jestem twoim Rickiem, dzieciaku. - Więc dzwonię do ciebie... 84 00:06:10,322 --> 00:06:13,691 Jezu, jestem po prostu Rickiem. Jestem zwyczajny, stary Rick. 85 00:06:13,724 --> 00:06:15,159 Morty'ego Smitha. 86 00:06:15,192 --> 00:06:17,293 Ten mały gówniarz taki jest odpowiedzialny Ziemianin 87 00:06:17,327 --> 00:06:19,695 za zrujnowanie nas wszystkich ostatnio poważne operacje. 88 00:06:19,728 --> 00:06:22,164 On jest wnukiem słynnego Ricka Sancheza. 89 00:06:22,197 --> 00:06:23,564 Żartujesz sobie? 90 00:06:23,598 --> 00:06:25,600 Nie rób zamieszania z tą pulą genową. 91 00:06:25,633 --> 00:06:27,200 Wyeliminuj go natychmiast, 92 00:06:27,234 --> 00:06:29,902 albo możesz pocałować dowolny przyszłe awanse, do widzenia, proszę pana. 93 00:06:29,935 --> 00:06:31,570 O mój Boże! Co jeszcze? 94 00:06:31,604 --> 00:06:34,205 Tę kobietę widziano pracując u boku Morty'ego Smitha 95 00:06:34,239 --> 00:06:35,573 jako jego wspólnik w zbrodni. 96 00:06:35,607 --> 00:06:38,308 Ona jest tą rasą ze wspomnieniami przyszłości. 97 00:06:38,342 --> 00:06:41,042 - Ale zabiliśmy ich wszystkich. - Kogo teraz zabiliśmy? 98 00:06:41,076 --> 00:06:44,713 Ta dziewczyna zna przyszłość. 99 00:06:44,746 --> 00:06:51,518 ♪♪ 100 00:06:51,551 --> 00:06:52,385 [Trzaski statyczne] 101 00:06:52,418 --> 00:06:54,353 Mieszkańcy planety Yalla Rata 102 00:06:54,386 --> 00:06:57,488 jesteśmy tu, żeby cię uwolnić z systemu niesprawiedliwości 103 00:06:57,522 --> 00:07:01,358 i zbuduj pokojowe i zabezpieczyć społeczeństwo na swoim miejscu. 104 00:07:01,391 --> 00:07:03,359 Ta planeta to zrobi teraz być rządzony 105 00:07:03,392 --> 00:07:05,327 przez Federację Galaktyczną. 106 00:07:05,361 --> 00:07:07,161 Dla bezpieczeństwa wszystkich, 107 00:07:07,195 --> 00:07:09,796 jakikolwiek przejaw oporu zostanie stanowczo rozpatrzone. 108 00:07:09,830 --> 00:07:13,799 Zalecamy przestrzeganie natychmiast nasze zamówienia. 109 00:07:18,003 --> 00:07:19,270 Uważaj, Elle. 110 00:07:19,303 --> 00:07:23,740 Możesz się zrelaksować. Wszystko będzie w porządku. 111 00:07:24,574 --> 00:07:27,041 - Hmm? - Hmm? 112 00:07:31,979 --> 00:07:34,414 Hmm... 113 00:07:34,447 --> 00:07:37,483 Masz prawdziwą odwagę, panienko. 114 00:07:39,784 --> 00:07:42,886 Podoba mi się twój styl. 115 00:07:42,920 --> 00:07:45,322 Zdobyłeś moje zaufanie. 116 00:07:45,355 --> 00:07:47,523 Tarcze głównego statku spadnie na krótko 117 00:07:47,557 --> 00:07:49,491 jak trzeba to zrobić lądowanie. 118 00:07:49,524 --> 00:07:51,760 To nasza jedyna szansa uderzyć. 119 00:07:51,793 --> 00:07:56,763 ♪♪ 120 00:07:56,796 --> 00:07:59,298 [Nucenie] 121 00:07:59,331 --> 00:08:01,266 ♪♪ 122 00:08:01,300 --> 00:08:02,099 Hmm! 123 00:08:02,133 --> 00:08:04,769 [sygnał dźwiękowy] 124 00:08:04,802 --> 00:08:08,771 ♪♪ 125 00:08:08,804 --> 00:08:11,106 [ sapanie ] 126 00:08:11,140 --> 00:08:12,240 [sygnał dźwiękowy] 127 00:08:12,273 --> 00:08:14,108 [Szybko piszczy] 128 00:08:14,142 --> 00:08:16,777 Jak to wygląda? Czy możesz dostać zamek? 129 00:08:16,810 --> 00:08:20,246 ♪♪ 130 00:08:20,279 --> 00:08:22,948 U nas wszystko w porządku. To się uda. 131 00:08:22,981 --> 00:08:26,951 [sygnał dźwiękowy] 132 00:08:26,984 --> 00:08:30,186 Zjedz to, robale! 133 00:08:30,219 --> 00:08:33,388 [Ryk silnika] 134 00:08:33,422 --> 00:08:37,725 ♪♪ 135 00:08:37,758 --> 00:08:40,727 [Wszyscy dyszą] 136 00:08:40,760 --> 00:08:47,799 ♪♪ 137 00:08:47,832 --> 00:08:48,865 ♪♪ 138 00:08:48,899 --> 00:08:51,134 [Wszyscy wzdychają] 139 00:08:57,272 --> 00:08:59,907 Widziałeś to?! Chodźmy to sprawdzić. 140 00:08:59,940 --> 00:09:01,442 Tak! 141 00:09:03,376 --> 00:09:09,213 ♪♪ 142 00:09:09,246 --> 00:09:11,581 Och, to był on! 143 00:09:11,615 --> 00:09:15,417 - To on nas uratował! - Co? 144 00:09:15,451 --> 00:09:22,556 ♪♪ 145 00:09:22,589 --> 00:09:25,124 Kosmiczny Morty, w przeciwnym razie znany jako Morty Smith 146 00:09:25,157 --> 00:09:26,726 należy rozpoznać 147 00:09:26,759 --> 00:09:29,061 jako honorowy obywatel na ceremonii niepodległości. 148 00:09:29,095 --> 00:09:32,229 To cenny członek mojej rodziny. 149 00:09:32,262 --> 00:09:37,500 Uczyń go swoim partnerem za prostą opłatę roczną. 150 00:09:40,636 --> 00:09:43,337 Morty Smith, mój człowieku. 151 00:09:43,371 --> 00:09:44,438 co? 152 00:09:44,472 --> 00:09:45,872 Dzięki Twoim odważnym wysiłkom, 153 00:09:45,905 --> 00:09:48,040 morale zespołu nigdy nie był wyższy. 154 00:09:48,074 --> 00:09:49,375 Ach! Nie dziękuj mi. 155 00:09:49,408 --> 00:09:50,643 Co? 156 00:09:50,676 --> 00:09:52,710 Ona jest całym powodem dlaczego mogę dalej walczyć. 157 00:09:52,744 --> 00:09:56,513 Elle jest tą, która daje mi siłę, której potrzebuję. 158 00:09:59,116 --> 00:10:02,084 Hmm? co? 159 00:10:02,118 --> 00:10:05,319 [Jęki] 160 00:10:05,352 --> 00:10:08,088 Ta dziewczyna zna przyszłość. 161 00:10:08,122 --> 00:10:09,789 [Przełykanie] 162 00:10:09,822 --> 00:10:10,657 [Odbija] 163 00:10:10,690 --> 00:10:11,990 Lub, dokładniej, 164 00:10:12,024 --> 00:10:13,892 potrafi dostrzec przyszłość w taki sam sposób, jak w przeszłości. 165 00:10:13,925 --> 00:10:17,595 Choć zna przyszłość, ona nie może tego zmienić, 166 00:10:17,627 --> 00:10:20,697 tak jak jak nie możemy zmienić przeszłości. 167 00:10:23,232 --> 00:10:25,067 [Dzwoni telefon komórkowy] 168 00:10:25,100 --> 00:10:27,801 [jęk] 169 00:10:27,834 --> 00:10:29,670 co? 170 00:10:29,703 --> 00:10:32,271 - Ach! - Co? 171 00:10:32,304 --> 00:10:33,739 Ach! Weź to ode mnie. 172 00:10:33,773 --> 00:10:36,508 Dobry prezydent nie waha się podjąć działania. 173 00:10:36,541 --> 00:10:38,342 Wszystko, co musisz zrobić to podłączyć to do ucha, 174 00:10:38,375 --> 00:10:40,511 i wszystko co robisz stanie się cnotliwy. 175 00:10:40,544 --> 00:10:43,047 Czy to zatem oznacza Nie będę mieć więcej krytyków? 176 00:10:43,080 --> 00:10:44,613 To nie znikną. 177 00:10:44,646 --> 00:10:46,214 To bezpośrednio łączy twój mózg 178 00:10:46,248 --> 00:10:47,748 i obniża poziom poznania. 179 00:10:47,782 --> 00:10:50,118 Śledzisz mnie, suko? Przynajmniej, 180 00:10:50,152 --> 00:10:51,584 pozwoli Ci uwierzyć że masz rację 181 00:10:51,618 --> 00:10:54,054 - podczas wykonywania swojej „pracy”. - Aha. 182 00:10:54,087 --> 00:10:55,320 I nawet zrobiłem wystarczająco dużo 183 00:10:55,354 --> 00:10:57,222 do wykorzystania przez twoich sługusów na domu. 184 00:10:57,256 --> 00:10:59,490 Wszyscy możecie żyć w szczęśliwej krainie fantazji, 185 00:10:59,524 --> 00:11:01,525 bez względu na to, co myśli świat. 186 00:11:01,558 --> 00:11:03,393 To się zatrzyma twoje irytujące sumienie 187 00:11:03,427 --> 00:11:04,393 od przeszkadzania. 188 00:11:04,427 --> 00:11:06,462 Całkowita wolność, kochanie! 189 00:11:07,295 --> 00:11:09,597 [śmiech] Fantastycznie. 190 00:11:11,298 --> 00:11:12,633 Do diabła, tak! 191 00:11:12,666 --> 00:11:14,434 Tatę na to stać opanować rynek Xenus! 192 00:11:14,467 --> 00:11:16,136 Wiesz, że to ma miejsce ostatnio krąży po okolicy. 193 00:11:16,170 --> 00:11:20,205 To twój wnuk, prawda? 194 00:11:20,238 --> 00:11:23,141 Cały kombinezon jest wyposażony z toną broni. 195 00:11:23,175 --> 00:11:26,576 co? co? Oh! 196 00:11:27,209 --> 00:11:29,112 - Hmm-mm! - [mamrocze] 197 00:11:29,145 --> 00:11:30,578 [Tupot] 198 00:11:30,611 --> 00:11:32,280 To naprawdę fajne, ale trochę trudno się w nim poruszać. 199 00:11:32,313 --> 00:11:33,648 Cóż, mistrzu, 200 00:11:33,680 --> 00:11:35,482 teraz, kiedy już to masz nagroda za twoją głowę, 201 00:11:35,515 --> 00:11:37,117 musimy się upewnić jesteś przygotowany, prawda? 202 00:11:37,150 --> 00:11:38,151 Mhm! 203 00:11:38,185 --> 00:11:42,088 ♪♪ 204 00:11:42,121 --> 00:11:44,321 Mhm. 205 00:11:44,354 --> 00:11:47,623 [Ludzie się śmieją, mówię niewyraźnie] 206 00:11:51,426 --> 00:11:53,994 Boże, Ziemskie jedzenie jest takie smaczne. 207 00:11:54,029 --> 00:11:56,263 Mhm! Mm-mm. 208 00:11:56,297 --> 00:11:57,697 Z wyjątkiem hot-dogów na tej planecie 209 00:11:57,731 --> 00:12:00,499 zjedz dużą marynatę zamiast parówki. 210 00:12:01,533 --> 00:12:04,702 - Patrzeć! To Kosmiczny Morty! - Hmm? 211 00:12:04,736 --> 00:12:06,537 [chichocze] 212 00:12:06,571 --> 00:12:08,905 Zrobisz sobie z nami zdjęcie? 213 00:12:10,107 --> 00:12:12,274 [chichocze] 214 00:12:12,308 --> 00:12:13,374 [Kliknięcia migawki aparatu] 215 00:12:13,408 --> 00:12:16,344 - Dziękuję! - Wspaniały! 216 00:12:16,377 --> 00:12:21,014 - Hmm. - Hmm? Co się dzieje? 217 00:12:21,048 --> 00:12:23,682 Hmm... hm. 218 00:12:23,715 --> 00:12:26,185 To moja wina, ty został w to wciągnięty. 219 00:12:26,219 --> 00:12:28,120 Mhm. 220 00:12:28,153 --> 00:12:30,286 Ale tak się musiało stać, prawda? 221 00:12:30,320 --> 00:12:32,555 Elle, doceniam Cię i co robisz. 222 00:12:32,589 --> 00:12:33,789 Wiesz? 223 00:12:33,822 --> 00:12:35,724 Każdy dzień z tobą jest takie cudowne i niesamowite. 224 00:12:35,758 --> 00:12:40,594 Czuję, że możemy zrobić to we dwoje cokolwiek, kiedy jesteśmy razem. 225 00:12:40,627 --> 00:12:42,696 Czas jest trójwymiarowy dla niej. 226 00:12:42,729 --> 00:12:45,765 - Co? - Masz śmierć mózgu czy co? 227 00:12:45,798 --> 00:12:47,066 OK, słuchaj uważnie. 228 00:12:47,099 --> 00:12:51,136 Z jej perspektywy czas płynie z przeszłości do przyszłości 229 00:12:51,169 --> 00:12:53,703 ale także z przyszłości do przeszłości. 230 00:12:53,736 --> 00:12:57,140 Ona to wszystko potrafi dostrzec jako jedna całość, 231 00:12:57,173 --> 00:12:59,307 cały czas. 232 00:12:59,341 --> 00:13:03,043 I mam to na myśli... jak gestalt czasu. 233 00:13:03,077 --> 00:13:04,310 [Chrapanie] 234 00:13:04,344 --> 00:13:08,280 Lub innymi słowy... 235 00:13:08,313 --> 00:13:10,615 [Przełyka, beka] 236 00:13:10,648 --> 00:13:12,916 ...ona potrafi dostrzec tę chwilę jej śmierci 237 00:13:12,949 --> 00:13:14,918 w chwili jej narodzin. 238 00:13:14,951 --> 00:13:17,220 [Ziewa] 239 00:13:17,254 --> 00:13:21,790 ♪♪ 240 00:13:21,823 --> 00:13:24,625 Nie możemy sobie nawet tego wyobrazić jak to jest. 241 00:13:24,658 --> 00:13:28,095 A właściwie może to coś więcej że nie widzimy czasu 242 00:13:28,128 --> 00:13:29,395 jako coś widocznego. 243 00:13:29,427 --> 00:13:31,329 Szczęśliwe wypadki, co, Morty? 244 00:13:31,363 --> 00:13:35,332 Bądź szczery. Czy Cię nie przerażam? 245 00:13:35,366 --> 00:13:36,800 Dlaczego miałbyś to zrobić? 246 00:13:36,833 --> 00:13:39,635 To po prostu dużo ludzi się mnie boi 247 00:13:39,668 --> 00:13:42,737 albo po prostu nie chcę być wokół mnie. 248 00:13:42,770 --> 00:13:46,240 - Wcale mnie nie przerażasz. - Co? 249 00:13:46,274 --> 00:13:47,674 Ach! Mhm! 250 00:13:47,707 --> 00:13:52,577 Właściwie [Przełykając] czuję się najlepiej kiedy jestem z tobą. 251 00:13:52,610 --> 00:13:55,513 Jest świadoma każdej sekundy zanim to się stanie. 252 00:13:55,547 --> 00:13:57,215 Ona dokładnie wie co ona to zrobi 253 00:13:57,248 --> 00:13:59,249 i jak ludzie wokół niej odpowie. 254 00:13:59,283 --> 00:14:00,817 Ale pomimo tego, 255 00:14:00,850 --> 00:14:04,086 nie ma innego wyjścia, jak tylko się zgodzić przyszłość, której nie można zmienić. 256 00:14:04,120 --> 00:14:06,453 [Przełyka, beka] 257 00:14:06,487 --> 00:14:08,889 Doprowadziłoby mnie to do szaleństwa. 258 00:14:08,923 --> 00:14:11,658 Ty też masz prezent, prawda, Elle? 259 00:14:11,691 --> 00:14:12,758 Prezent? 260 00:14:12,791 --> 00:14:14,760 Mam na myśli, że teraz właśnie ta chwila. 261 00:14:14,793 --> 00:14:19,130 Teraźniejszość, dokładnie ten punkt w czasie istnieje w mnóstwie. 262 00:14:19,163 --> 00:14:20,597 O tak! Oczywiście. 263 00:14:20,630 --> 00:14:22,565 Nie inaczej od was, ludzi. 264 00:14:22,598 --> 00:14:24,500 Jedyna rzecz to już pewne, 265 00:14:24,533 --> 00:14:26,634 właśnie ta chwila. 266 00:14:26,668 --> 00:14:28,536 Co uważasz za teraźniejszość 267 00:14:28,570 --> 00:14:30,904 to tak naprawdę tylko mała plamka czasu. 268 00:14:30,938 --> 00:14:35,907 W chwili, gdy nadchodzi przyszłość, zamienia się w przeszłość. 269 00:14:35,941 --> 00:14:38,977 Ta mała, maleńka plamka, którą mamy teraz istnieje dokładnie pomiędzy 270 00:14:39,010 --> 00:14:41,645 wieczną przyszłość i przeszłość. 271 00:14:41,679 --> 00:14:43,546 A wewnątrz tej małej plamki 272 00:14:43,580 --> 00:14:46,249 to miejsce, w którym możemy żyć z naszego życia. 273 00:14:46,282 --> 00:14:48,251 Z tego co widzę, teraźniejszość jest jasna. 274 00:14:48,284 --> 00:14:49,450 Wiesz, że? Jest bardzo jasno. 275 00:14:49,483 --> 00:14:50,918 Poczekaj, Rick. 276 00:14:50,952 --> 00:14:53,620 Czy wszechświat się nie rozdziela? na niezliczone gałęzie? 277 00:14:53,653 --> 00:14:55,888 Mam na myśli, wiesz, jakakolwiek przyszłość jest możliwa? 278 00:14:55,921 --> 00:14:57,590 Jasne, istnieje niezliczona ilość gałęzi, 279 00:14:57,623 --> 00:14:59,325 ale wszechświat tylko się dzieli w światy 280 00:14:59,357 --> 00:15:01,459 które są rzeczywiście możliwe. 281 00:15:01,492 --> 00:15:03,460 Każdy to rozumie, Morty. 282 00:15:03,493 --> 00:15:06,929 Po prostu nie chcą przyznać się do tego. 283 00:15:06,964 --> 00:15:10,532 Przyszłość, która nie ma szans istniejące nigdy nie nadejdzie... 284 00:15:10,565 --> 00:15:13,701 przynajmniej normalnie. 285 00:15:13,734 --> 00:15:15,501 I we wszechświecie z którego pochodzisz, 286 00:15:15,535 --> 00:15:18,438 powinno być zero szansa na spotkanie z Elle. 287 00:15:18,471 --> 00:15:20,606 Aah-aah-aah-aah! 288 00:15:20,639 --> 00:15:30,046 ♪♪ 289 00:15:30,080 --> 00:15:34,083 ♪♪ 290 00:15:34,116 --> 00:15:36,317 - Ach! - [Rozbicie szkła] 291 00:15:36,351 --> 00:15:39,219 huh?! 292 00:15:39,253 --> 00:15:40,320 co? 293 00:15:40,354 --> 00:15:41,454 [Tłum krzyczy] 294 00:15:41,487 --> 00:15:43,855 - O mój Boże! - Idź, idź, idź! 295 00:15:43,889 --> 00:15:45,357 [Szkło grzechocze] 296 00:15:45,389 --> 00:15:48,026 ♪♪ 297 00:15:48,059 --> 00:15:49,260 tak? 298 00:15:49,293 --> 00:15:50,327 [Pomruki] 299 00:15:50,361 --> 00:15:52,061 ♪♪ 300 00:15:52,095 --> 00:15:54,030 [Zaciski broni] 301 00:15:54,063 --> 00:15:57,765 [Klęczenie] 302 00:15:57,798 --> 00:15:59,633 [Krzyczy] 303 00:15:59,666 --> 00:16:01,667 ♪♪ 304 00:16:01,700 --> 00:16:04,803 Elle, po raz kolejny uratowałaś mi życie. 305 00:16:04,836 --> 00:16:07,106 - Hmm. - Hmm? 306 00:16:08,672 --> 00:16:10,341 co? 307 00:16:10,375 --> 00:16:13,010 ♪♪ 308 00:16:13,043 --> 00:16:16,778 Wiesz jak to się wszystko skończy, prawda, Elle? 309 00:16:19,014 --> 00:16:22,349 Przyszłość jest prosta odwrotność przeszłości, 310 00:16:22,383 --> 00:16:24,084 a przyszłość decyduje o przeszłości, 311 00:16:24,118 --> 00:16:29,288 dlatego wiesz jak to kończy się tak samo dobrze jak ja. 312 00:16:29,321 --> 00:16:30,721 [Odbija] 313 00:16:30,755 --> 00:16:33,391 To sprytny sposób aby uniknąć pytania. 314 00:16:33,423 --> 00:16:35,358 Niczego nie unikałem. 315 00:16:35,392 --> 00:16:37,726 Rozumiesz, prawda? 316 00:16:37,760 --> 00:16:41,130 Jesteś tym, który jest teraz żałujesz przyszłości. 317 00:16:41,163 --> 00:16:43,730 ♪♪ 318 00:16:43,764 --> 00:16:47,700 [Jęki] 319 00:16:47,733 --> 00:16:49,936 Słuchaj, chcę się zmienić beznadziejna przyszłość 320 00:16:49,969 --> 00:16:51,769 tak samo jak następny facet. 321 00:16:51,802 --> 00:16:57,308 Dlatego trochę to robię od czasu do czasu stawiać opór. 322 00:16:57,341 --> 00:17:02,177 co? 323 00:17:02,210 --> 00:17:04,112 Hm, Rick? 324 00:17:05,845 --> 00:17:06,948 Dziadunio?! 325 00:17:06,981 --> 00:17:10,083 [Trzaski statyczne] 326 00:17:10,116 --> 00:17:11,549 co? 327 00:17:11,582 --> 00:17:14,385 Lepiej obudź swój tyłek, Morty! 328 00:17:14,419 --> 00:17:16,387 co? 329 00:17:16,421 --> 00:17:17,753 [Kliknięcia bronią] 330 00:17:17,787 --> 00:17:20,489 Musimy iść uratować dziadka. 331 00:17:22,258 --> 00:17:24,658 ♪♪ 332 00:17:24,692 --> 00:17:26,294 [„Druga strona” autorstwa Ayuko Saito gra] 333 00:17:26,328 --> 00:17:30,164 ♪♪ 334 00:17:30,197 --> 00:17:34,100 ♪♪ 335 00:17:34,132 --> 00:17:37,834 ♪♪ 336 00:17:37,867 --> 00:17:39,469 ♪♪ 337 00:17:39,502 --> 00:17:42,771 ♪♪ 338 00:17:42,805 --> 00:17:46,108 ♪♪ 339 00:17:46,141 --> 00:17:49,344 ♪♪ 340 00:17:49,377 --> 00:17:51,178 ♪♪ 341 00:17:51,211 --> 00:17:56,048 ♪♪ 342 00:17:56,082 --> 00:17:59,084 ♪♪ 343 00:17:59,117 --> 00:18:03,786 ♪♪ 344 00:18:03,820 --> 00:18:07,389 ♪♪ 345 00:18:07,422 --> 00:18:11,325 ♪♪ 346 00:18:11,359 --> 00:18:13,294 ♪♪ 347 00:18:13,327 --> 00:18:18,197 ♪♪ 348 00:18:18,230 --> 00:18:23,934 ♪♪ 349 00:18:30,206 --> 00:18:32,539 Okazuje się że to nie jest dom Smithów 350 00:18:32,573 --> 00:18:34,108 gdzie zwykle mieszkam. 351 00:18:38,610 --> 00:18:40,246 Nie wiem, co mam jesteś taki przestraszony, 352 00:18:40,278 --> 00:18:44,915 ale nie ma takiej potrzeby porzucić także swoją rodzinę. 353 00:18:45,849 --> 00:18:48,184 [warczenie] 354 00:18:49,551 --> 00:18:51,920 [Dźwięk telefonu komórkowego] 355 00:19:00,558 --> 00:19:04,828 [chichocze] 356 00:19:04,862 --> 00:19:09,433 ♪♪ 357 00:19:09,466 --> 00:19:12,667 Chyba to ja jestem winien. Prawda, Morty? 358 00:19:12,701 --> 00:19:15,303 [chichocze] 359 00:19:15,337 --> 00:19:23,076 ♪♪ 360 00:19:33,215 --> 00:19:34,483 [wzdycha] 361 00:19:34,517 --> 00:19:37,185 [Elektryczność trzeszczy]